1 00:00:03,810 --> 00:00:06,780 (Tutte le persone, gli incidenti e i periodi in questo dramma sono fittizi.) 2 00:00:07,649 --> 00:00:09,080 Come osi... 3 00:00:09,809 --> 00:00:11,579 usa mio figlio... 4 00:00:12,680 --> 00:00:14,550 per intrappolarmi? 5 00:00:23,430 --> 00:00:25,599 Questa è la tua competenza, no? 6 00:00:28,000 --> 00:00:29,399 Cosa farai? 7 00:00:30,000 --> 00:00:32,770 Ti arrenderai e dirai la verità? 8 00:00:32,770 --> 00:00:33,939 Oppure... 9 00:00:34,410 --> 00:00:37,180 darai tutta la colpa? su tuo figlio? 10 00:00:37,710 --> 00:00:39,280 Come osi... 11 00:00:58,000 --> 00:01:00,000 Ovviamente non lo farai. 12 00:01:01,629 --> 00:01:04,170 Ho già qualcosa su di te. 13 00:01:06,570 --> 00:01:07,670 Tuo figlio. 14 00:01:10,909 --> 00:01:13,539 Che tuo figlio, Yoo Ji Sun, 15 00:01:14,079 --> 00:01:15,379 è... 16 00:01:15,610 --> 00:01:17,379 un uomo così onorevole. 17 00:01:23,390 --> 00:01:24,620 Questa corte... 18 00:01:25,060 --> 00:01:26,789 non distingue tra il vero e il falso... 19 00:01:26,789 --> 00:01:28,429 in base allo stato. 20 00:01:28,429 --> 00:01:29,760 Fai questa cosa che vuoi fare... 21 00:01:32,299 --> 00:01:33,629 attraverso me. 22 00:01:43,780 --> 00:01:46,409 Ciò significa che non avresti potuto ha cresciuto un figlio come lui... 23 00:01:48,510 --> 00:01:50,010 con amore finto. 24 00:01:52,750 --> 00:01:55,750 Ministro esecutivo Yoo non confesserebbe mai. 25 00:01:57,819 --> 00:02:00,590 Penserebbe sarebbe molto più veloce... 26 00:02:00,659 --> 00:02:03,390 per incolparti di tutto, poi tirati fuori più tardi... 27 00:02:03,390 --> 00:02:05,360 usando il suo potere. 28 00:02:05,530 --> 00:02:07,400 Francamente non sei d'accordo? 29 00:02:07,500 --> 00:02:10,439 Ehi, tu sei suo figlio. Di 'qualcosa. 30 00:02:10,739 --> 00:02:12,740 Buon dolore. 31 00:02:12,740 --> 00:02:16,270 Bontà. Non cambierà mai. 32 00:02:42,970 --> 00:02:44,900 Sì, Vostra Maestà. 33 00:02:46,699 --> 00:02:47,909 Quella lettera era... 34 00:02:48,669 --> 00:02:50,780 scritto da me. 35 00:02:50,879 --> 00:02:52,080 Tuttavia, 36 00:02:52,340 --> 00:02:54,780 Stavo semplicemente condividendo la mia opinione con altri argomenti... 37 00:02:54,780 --> 00:02:56,780 che erano anche infuriati dopo aver visto la lettera dell'agente Kang. 38 00:02:56,979 --> 00:02:59,979 Non ho mai istigato eventuali atti illegali. 39 00:03:01,620 --> 00:03:03,020 Inoltre, 40 00:03:03,020 --> 00:03:05,859 Soprattutto non posso ammetterlo questo sospetto assurdo... 41 00:03:05,859 --> 00:03:08,330 che ho ferito la principessa Yeon Joo. 42 00:03:10,259 --> 00:03:11,800 Sua Altezza è... 43 00:03:11,800 --> 00:03:13,870 recitare in questo momento. 44 00:03:18,900 --> 00:03:20,740 Lo hai definito un atto? 45 00:03:20,840 --> 00:03:22,139 Come osi trattare Sua Altezza... 46 00:03:24,479 --> 00:03:26,680 Non disprezzare Sua Altezza. 47 00:03:27,050 --> 00:03:28,210 Pertanto, 48 00:03:29,210 --> 00:03:31,349 tutto quello che dobbiamo fare è... 49 00:03:31,349 --> 00:03:32,680 mostra chiaramente a tutti... 50 00:03:32,680 --> 00:03:36,349 se Sua Altezza è veramente malata o se sta solo recitando. 51 00:03:42,689 --> 00:03:43,960 Vostra Maestà. 52 00:03:44,129 --> 00:03:46,229 Per favore, permettetemi prendere un medico reale... 53 00:03:46,229 --> 00:03:49,699 e confermare Le condizioni di Sua Altezza. 54 00:03:50,030 --> 00:03:51,740 Questo è contro la dogana. 55 00:03:51,740 --> 00:03:54,240 Tuttavia, questa è una necessità nel diritto penale. 56 00:03:55,370 --> 00:03:57,009 Dobbiamo confermare le prove. 57 00:04:07,289 --> 00:04:08,590 Devi assumerti la responsabilità... 58 00:04:11,560 --> 00:04:13,259 per la tua richiesta 59 00:04:40,650 --> 00:04:43,119 Mi scuso davvero per queste parole, Vostra Maestà, 60 00:04:43,549 --> 00:04:45,260 Vostra Altezza. 61 00:04:45,890 --> 00:04:49,159 La principessa è piuttosto malata. 62 00:04:49,559 --> 00:04:50,729 Sua Altezza... 63 00:04:51,200 --> 00:04:53,400 potrebbe non farcela. 64 00:05:16,690 --> 00:05:17,789 C'è qualcuno lì? 65 00:05:18,460 --> 00:05:19,989 Arrestare il ministro esecutivo Yoo! 66 00:05:21,030 --> 00:05:22,190 Vostra Maestà. 67 00:05:22,190 --> 00:05:23,859 Questa è una cospirazione! 68 00:05:24,200 --> 00:05:25,659 Una cospirazione! 69 00:06:11,280 --> 00:06:12,880 Nel momento in cui ha visto questa sciarpa, 70 00:06:14,380 --> 00:06:16,010 deve essersi preparata... 71 00:06:17,549 --> 00:06:19,349 portare le cose così lontano. 72 00:06:29,729 --> 00:06:31,900 Desideri lasciarlo vivere? 73 00:06:55,720 --> 00:06:56,950 Il ministro esecutivo Yoo... 74 00:06:58,789 --> 00:07:00,830 non cadrà nella finta recitazione. 75 00:07:01,859 --> 00:07:03,059 Qualcuno... 76 00:07:04,700 --> 00:07:06,159 deve prendere... 77 00:07:07,929 --> 00:07:09,299 il rischio reale. 78 00:07:11,840 --> 00:07:13,039 Questo è... 79 00:07:13,700 --> 00:07:15,309 la nostra ultima possibilità. 80 00:07:20,849 --> 00:07:22,849 Anche se mi succedesse il peggio, 81 00:07:24,020 --> 00:07:25,479 per favore non incolpare nessuno. 82 00:07:29,619 --> 00:07:31,460 Questa è stata interamente una mia scelta. 83 00:07:44,739 --> 00:07:46,039 Mi dispiace. 84 00:07:51,440 --> 00:07:54,249 Mi dispiace per tutto. 85 00:08:09,690 --> 00:08:11,429 Questo è il mio modo. 86 00:08:12,960 --> 00:08:14,130 Avvocato Kang, 87 00:08:14,700 --> 00:08:16,200 puoi vivere fedele a te stesso, 88 00:08:18,770 --> 00:08:20,200 nel ruolo di Kang Han Soo. 89 00:09:03,879 --> 00:09:09,790 (Episodio 16: Il mio desiderio) 90 00:09:11,320 --> 00:09:14,830 (Joseon Avvocato: Una moralità) 91 00:09:15,989 --> 00:09:17,999 Troverò un modo per salvare mia sorella, 92 00:09:18,800 --> 00:09:20,160 quindi non preoccuparti. 93 00:09:20,529 --> 00:09:22,499 Come osa? provare a ferire la principessa? 94 00:09:23,029 --> 00:09:24,499 Con tutto il rispetto, Vostra Maestà, 95 00:09:26,769 --> 00:09:28,009 Sua Altezza... 96 00:09:31,340 --> 00:09:33,739 ha preso del veleno lei stessa. 97 00:09:34,210 --> 00:09:35,379 Cosa sei... 98 00:09:37,180 --> 00:09:39,479 ne parli adesso? 99 00:09:39,820 --> 00:09:41,220 Lei ha davvero... 100 00:09:41,889 --> 00:09:43,050 Sì. 101 00:09:45,290 --> 00:09:46,489 È arrivata a tal punto... 102 00:09:48,129 --> 00:09:50,389 abbattere Ministro esecutivo Yoo. 103 00:10:01,009 --> 00:10:02,170 Allora... 104 00:10:03,239 --> 00:10:05,479 Ministro esecutivo Yoo deve essere severamente punito. 105 00:10:06,680 --> 00:10:08,910 Non posso permetterlo il sacrificio di mia sorella è andato sprecato. 106 00:10:09,349 --> 00:10:11,249 Se lo punisci per un motivo del genere, 107 00:10:11,950 --> 00:10:14,050 rimarrà nella storia. 108 00:10:14,920 --> 00:10:17,119 Non sarebbe un disonore? a Sua Altezza? 109 00:10:18,190 --> 00:10:19,320 Anche così, 110 00:10:20,489 --> 00:10:21,629 Il ministro esecutivo Yoo... 111 00:10:22,460 --> 00:10:24,700 ha commesso molti crimini meritevoli della pena di morte. 112 00:10:26,160 --> 00:10:27,629 La sua vita è già morta. 113 00:10:27,869 --> 00:10:28,970 E così... 114 00:10:30,029 --> 00:10:31,139 quella vita. 115 00:10:33,700 --> 00:10:35,239 Sto cercando di salvarlo. 116 00:10:37,340 --> 00:10:38,440 Cosa hai detto? 117 00:10:39,479 --> 00:10:40,849 Lasciami decidere... 118 00:10:42,710 --> 00:10:45,220 su come il Ministro Esecutivo Yoo dovrebbe essere punito. 119 00:10:49,749 --> 00:10:50,960 Kang Eon Jik... 120 00:10:51,720 --> 00:10:53,190 è da promuovere nell'ambito della giurisprudenza penale... 121 00:10:53,190 --> 00:10:54,660 ha servito durante la sua vita. 122 00:10:55,160 --> 00:10:57,629 E deve esserci un adeguato compenso donato alla famiglia in lutto... 123 00:10:58,029 --> 00:11:00,129 che ha sofferto per la sua morte. 124 00:11:01,769 --> 00:11:02,830 Soprattutto... 125 00:11:03,700 --> 00:11:05,099 a suo figlio Kang Han Soo. 126 00:11:05,769 --> 00:11:07,040 Gli verrà restituito la qualifica... 127 00:11:07,040 --> 00:11:08,369 per sostenere l'esame di stato. 128 00:11:08,840 --> 00:11:10,139 Se passa, 129 00:11:10,440 --> 00:11:13,879 gli sarà concesso la posizione ufficiale di sua scelta. 130 00:11:44,739 --> 00:11:45,879 Grazie. 131 00:11:46,609 --> 00:11:47,749 E... 132 00:11:50,550 --> 00:11:51,649 Mi dispiace. 133 00:11:53,619 --> 00:11:54,989 L'incidente di tua sorella. 134 00:11:56,149 --> 00:11:58,160 Lo inciderò nel mio cuore... 135 00:11:58,389 --> 00:12:00,259 ed espiarlo per tutta la mia vita. 136 00:12:18,009 --> 00:12:21,580 Le sono profondamente grato, Vostra Maestà. 137 00:12:31,790 --> 00:12:34,430 D'ora in poi ne discuteremo I crimini di Yoo Je Se... 138 00:12:34,430 --> 00:12:36,160 e punizione. 139 00:12:36,160 --> 00:12:37,560 Vassalli, iniziate la discussione. 140 00:12:39,700 --> 00:12:41,170 Perché l'hai fatto? 141 00:12:42,399 --> 00:12:45,999 Non mi ammiravi, tuo padre? 142 00:12:46,570 --> 00:12:48,769 Non volevi seguirmi? sulle mie orme... 143 00:12:48,769 --> 00:12:50,710 al punto hai copiato la mia calligrafia? 144 00:12:52,609 --> 00:12:56,009 Ma perché non hai seguito i miei desideri? e andare fuori strada? 145 00:13:04,720 --> 00:13:05,889 Perché... 146 00:13:08,389 --> 00:13:09,889 Ti amo, padre. 147 00:13:13,359 --> 00:13:14,970 Nato in un ambiente povero e famiglia di basso ceto, 148 00:13:16,300 --> 00:13:18,899 hai avuto successo solo con le tue capacità. 149 00:13:20,200 --> 00:13:22,310 Sei addirittura avanzato a un funzionario governativo. 150 00:13:23,470 --> 00:13:25,040 Ti ammiravo moltissimo. 151 00:13:26,340 --> 00:13:27,779 Proprio come te, 152 00:13:28,810 --> 00:13:30,109 anch'io 153 00:13:30,450 --> 00:13:33,379 voleva aiutare la nazione e le persone con la mia forza. 154 00:13:34,790 --> 00:13:36,649 Ma Padre, mi hai detto... 155 00:13:38,460 --> 00:13:39,790 per godermi tutto così com'è... 156 00:13:40,190 --> 00:13:42,330 e ciò che mi è successo. 157 00:13:43,359 --> 00:13:44,859 Non volevo vivere una vita simile. 158 00:13:47,160 --> 00:13:49,930 Volevo ottenere qualcosa come hai fatto tu. 159 00:13:51,769 --> 00:13:52,869 Quindi, 160 00:13:54,970 --> 00:13:57,170 Ho trovato e ho fatto quello che potevo fare. 161 00:14:06,220 --> 00:14:08,989 Il re fu rovesciato durante la notte. 162 00:14:10,249 --> 00:14:12,889 Ci sono stati litigi in famiglia. 163 00:14:13,960 --> 00:14:16,529 E ho assistito a sudditi leali essere uccisi uno dopo l'altro. 164 00:14:18,330 --> 00:14:21,300 Sembrava che ci fosse la linea di mezzo giusto e sbagliato stavano andando in pezzi. 165 00:14:22,499 --> 00:14:23,729 Ciò che era importante... 166 00:14:24,700 --> 00:14:26,940 non erano valori e principi... 167 00:14:27,940 --> 00:14:30,670 ma senza perdere potenza. 168 00:14:32,840 --> 00:14:35,180 Essere al centro di tutta la politica... 169 00:14:35,580 --> 00:14:38,379 e un mondo tutto mio dove nulla sarebbe possibile... 170 00:14:38,379 --> 00:14:39,950 senza di me. 171 00:14:39,950 --> 00:14:41,389 Raggiungendolo... 172 00:14:43,820 --> 00:14:45,989 era il mio obiettivo più importante della mia vita. 173 00:14:51,499 --> 00:14:52,599 Ad essere onesti, 174 00:14:55,700 --> 00:14:56,869 Ero terrorizzato. 175 00:14:58,599 --> 00:15:00,769 Questo è ciò che mi ha spinto per diventare più forte. 176 00:15:02,440 --> 00:15:04,040 Volevo andarmene... 177 00:15:04,979 --> 00:15:07,139 una vita sicura e pacifica a mio figlio... 178 00:15:07,479 --> 00:15:10,479 nonostante tutte le brutte liti sul potere. 179 00:15:13,119 --> 00:15:14,180 Io... 180 00:15:16,290 --> 00:15:17,989 Quello che volevo da te... 181 00:15:20,060 --> 00:15:21,259 non era potere. 182 00:15:22,960 --> 00:15:24,330 Era rispetto di sé. 183 00:15:36,269 --> 00:15:38,080 Ti sbagliavi, padre. 184 00:16:35,170 --> 00:16:36,599 Yoo Je Se... 185 00:16:36,830 --> 00:16:38,499 commesso diffamazione... 186 00:16:38,499 --> 00:16:40,639 inquadrando Yoo Je Se, che lo condusse alla morte, 187 00:16:41,340 --> 00:16:44,070 incitato all'omicidio sotto mentite spoglie L'omicidio di Park Jae Soo... 188 00:16:44,070 --> 00:16:45,840 come suicidio, 189 00:16:46,180 --> 00:16:47,509 in altre parole, omicidio premeditato, 190 00:16:47,879 --> 00:16:51,479 e ha commesso un omicidio uccidendo lo stesso Chu Young Woo. 191 00:16:52,680 --> 00:16:54,749 A causa dei nomi e dei compiti sulla lettera dell'agente Kang... 192 00:16:54,950 --> 00:16:56,290 e le testimonianze del Ministro Park del Consiglio del personale, 193 00:16:56,290 --> 00:16:57,649 Secondo Ministro Lee Man Gap del Ministero dei Riti, 194 00:16:58,290 --> 00:17:00,320 e la Gran Regina Vedova, 195 00:17:00,460 --> 00:17:03,160 è colpevole anche senza la sua confessione. 196 00:17:03,960 --> 00:17:06,700 Abbiamo anche una testimonianza da Cho Chul Ju, 197 00:17:06,930 --> 00:17:08,670 il maestro della gilda di Cho, che ha assistito... 198 00:17:08,670 --> 00:17:09,769 Yoo Je Se uccide Chu Young Woo. 199 00:17:10,229 --> 00:17:12,870 Se necessario, era disposto a testimoniare. 200 00:17:19,009 --> 00:17:22,009 Tutto ciò è stato rivelato fino ad ora lo avrebbero fatto decapitare. 201 00:17:25,220 --> 00:17:26,249 Kang Han Soo. 202 00:17:28,089 --> 00:17:29,549 Cosa ne pensi? 203 00:17:36,489 --> 00:17:37,829 Come Vostra Maestà ha chiesto, 204 00:17:38,860 --> 00:17:41,600 Risponderò pur essendo scortese. 205 00:17:43,700 --> 00:17:45,100 E' giusto così... 206 00:17:45,700 --> 00:17:47,799 condannare a morte Yoo Je Se. 207 00:17:49,009 --> 00:17:51,239 Ma è stato lui quello che ha contribuito di più a Joseon... 208 00:17:51,910 --> 00:17:54,979 ed è il ministro esecutivo. Quelli devono essere considerati. 209 00:18:06,519 --> 00:18:08,329 Ha ragione, Vostra Maestà. 210 00:18:09,229 --> 00:18:13,229 Dopo aver intronizzato re Se Jo, Il nome di Yoo Je Se... 211 00:18:13,759 --> 00:18:17,729 è stato eletto vassallo di merito quattro volte fino ad ora. 212 00:18:17,729 --> 00:18:19,440 È il maggior collaboratore. 213 00:18:19,470 --> 00:18:20,970 (Un vassallo che ha dato un contributo) 214 00:18:21,100 --> 00:18:22,839 Re Se Jo ha detto... 215 00:18:23,509 --> 00:18:24,710 il maggior contributore... 216 00:18:25,110 --> 00:18:28,380 felicità e tristezza condivise con il paese. 217 00:18:28,610 --> 00:18:31,420 Quindi era giusto che... 218 00:18:31,420 --> 00:18:34,620 la gente lo considerava come uno con il paese. 219 00:18:34,749 --> 00:18:37,319 In pratica, i vassalli del merito e i loro figli... 220 00:18:37,450 --> 00:18:41,190 hanno ricevuto pene ridotte anche se hanno commesso un crimine. 221 00:18:43,489 --> 00:18:46,559 Questo è vero. E tra questi, il maggior contributore... 222 00:18:46,799 --> 00:18:50,269 è stato per lo più criticato ma non fu punito per i suoi peccati. 223 00:18:52,400 --> 00:18:53,739 Riduci la pena di Yoo Je Se... 224 00:18:54,569 --> 00:18:56,509 un grado inferiore dalla pena di morte... 225 00:18:57,370 --> 00:18:58,710 a 100 discoteche... 226 00:18:59,180 --> 00:19:01,039 ed esiliarlo a 3.000 ri di distanza. 227 00:19:04,450 --> 00:19:06,019 Salvargli la vita? 228 00:19:06,220 --> 00:19:08,089 Non ti stavi vendicando di lui? 229 00:19:09,650 --> 00:19:12,190 Portare via la vita di una tigre sdentata... 230 00:19:12,190 --> 00:19:14,259 non è una grande vendetta, vero? 231 00:19:14,259 --> 00:19:16,660 Sarà solo a favore di Vostra Maestà. 232 00:19:18,460 --> 00:19:19,729 Se il ministro esecutivo Yoo muore, 233 00:19:19,729 --> 00:19:22,200 Anche Hungu crollerà. 234 00:19:22,200 --> 00:19:24,299 La Corte Reale sarà rilevata di Sarim. 235 00:19:24,299 --> 00:19:26,900 Allora Sarim lusingerà su Vostra Maestà... 236 00:19:26,900 --> 00:19:28,670 chi li ha preferiti. 237 00:19:30,110 --> 00:19:32,079 La Corte Reale potrebbe avere un nuovo nome, 238 00:19:32,239 --> 00:19:35,479 ma sarà dettato nuovamente da un determinato partito. 239 00:19:38,319 --> 00:19:40,249 Stai mantenendo? Ministro esecutivo Yoo vivo... 240 00:19:41,450 --> 00:19:43,220 per tenere sotto controllo Sarim e me? 241 00:19:44,150 --> 00:19:45,190 SÌ. 242 00:19:46,190 --> 00:19:48,059 Essere vivo, 243 00:19:48,059 --> 00:19:50,989 sarà lui il perno della sopravvivenza di Hungu. 244 00:19:51,059 --> 00:19:52,259 E lui... 245 00:19:52,829 --> 00:19:55,670 tieniti attento. 246 00:19:59,269 --> 00:20:00,400 Vostra Maestà. 247 00:20:01,640 --> 00:20:03,769 La morte non è il vero significato di punizione... 248 00:20:04,170 --> 00:20:05,680 al Ministro Esecutivo Yoo. 249 00:20:08,809 --> 00:20:11,850 È guardare il giovane Re, 250 00:20:12,279 --> 00:20:14,549 che ha tentato per fare il suo burattino, 251 00:20:14,989 --> 00:20:19,319 salvare la nazione e il suo popolo e diventare lui stesso il grande Re. 252 00:20:22,029 --> 00:20:23,190 Così, 253 00:20:24,160 --> 00:20:26,529 il giorno in cui arriva Joseon i tempi di pace, 254 00:20:31,600 --> 00:20:32,900 la mia vendetta... 255 00:20:34,440 --> 00:20:35,569 sarà... 256 00:20:37,140 --> 00:20:38,880 finalmente completo. 257 00:20:43,880 --> 00:20:45,350 Kang Han Soo ha ragione. 258 00:20:55,160 --> 00:20:56,759 Licenzia Yoo Je Se dalla sua posizione... 259 00:20:57,589 --> 00:20:59,759 ed esiliarlo in un'altra regione cioè 3.000 ri di distanza. 260 00:21:03,400 --> 00:21:05,940 - Accidenti. - Gli sta bene. 261 00:21:10,069 --> 00:21:12,539 Si è scoperto che ha ucciso tante persone innocenti... 262 00:21:12,610 --> 00:21:15,350 e commise ogni sorta di azioni nella sua posizione elevata. 263 00:22:28,789 --> 00:22:30,620 Probabilmente sei venuto perché preoccupato, 264 00:22:30,620 --> 00:22:32,289 ma non c'è bisogno di dispiacersi. 265 00:22:32,559 --> 00:22:33,789 Va bene. 266 00:22:34,319 --> 00:22:35,960 Non mi dispiacerà. 267 00:22:37,390 --> 00:22:38,600 invece, 268 00:22:41,430 --> 00:22:43,870 potresti risentirti di me. 269 00:22:47,100 --> 00:22:48,539 Ho fatto lo stesso. 270 00:23:04,960 --> 00:23:06,819 Non può più essere curata? 271 00:23:06,819 --> 00:23:08,229 Cosa intendi con questo? 272 00:23:09,229 --> 00:23:11,059 Usando altre medicine... 273 00:23:11,559 --> 00:23:14,029 non garantirà il suo benessere futuro. 274 00:23:14,529 --> 00:23:15,729 Stai dicendo... 275 00:23:17,029 --> 00:23:19,170 potrebbe essere disabile? 276 00:23:19,239 --> 00:23:20,339 Sì, Vostra Altezza. 277 00:23:20,769 --> 00:23:22,539 Queste erbe medicinali sono così forti... 278 00:23:22,769 --> 00:23:26,039 che lo faranno molto probabilmente danneggiare i suoi organi. 279 00:23:26,979 --> 00:23:28,140 Lei potrebbe... 280 00:23:28,710 --> 00:23:30,680 diventare almeno sterile. 281 00:23:30,850 --> 00:23:32,479 Potrebbe diventare cieca o sorda. 282 00:23:32,620 --> 00:23:34,049 Se più serio, 283 00:23:34,579 --> 00:23:38,489 potrebbe diventare quadriplegica incapace di muoversi e camminare. 284 00:23:39,819 --> 00:23:41,059 Salvala e basta. 285 00:23:43,059 --> 00:23:44,190 Vostra Altezza. 286 00:23:44,259 --> 00:23:47,430 Si è sacrificata per Joseon e la sua gente. 287 00:23:47,430 --> 00:23:49,269 Non devi rinunciare a lei! 288 00:23:49,600 --> 00:23:51,970 Vostra Altezza, se le salvate la vita, 289 00:23:52,140 --> 00:23:57,440 La servirò per tutta la vita come i suoi occhi e le sue orecchie. 290 00:24:03,110 --> 00:24:04,880 Vostra Altezza. 291 00:24:05,279 --> 00:24:06,380 Yeon Joo. 292 00:24:14,289 --> 00:24:15,489 Nonna. 293 00:24:15,860 --> 00:24:17,329 Come ti senti? 294 00:24:18,860 --> 00:24:20,559 Mi dispiace... 295 00:24:23,100 --> 00:24:24,370 Ti ho fatto preoccupare. 296 00:24:27,470 --> 00:24:28,739 Per favore... 297 00:24:29,940 --> 00:24:31,470 punirmi. 298 00:24:34,779 --> 00:24:35,910 Vostra Altezza. 299 00:24:41,079 --> 00:24:42,549 Ho pensato di deporvi... 300 00:24:42,920 --> 00:24:45,920 e cancellando il tuo nome dall'albero genealogico reale. 301 00:24:45,920 --> 00:24:47,660 Ma ciò non basta. 302 00:24:48,259 --> 00:24:49,390 Quindi, 303 00:24:51,559 --> 00:24:53,160 Ti ucciderò. 304 00:24:59,700 --> 00:25:01,739 Non mi impegnerò nel salvarti la vita. 305 00:25:07,339 --> 00:25:09,210 Decidetevi, Maestà. 306 00:25:10,979 --> 00:25:12,279 Se la principessa muore, 307 00:25:13,680 --> 00:25:16,350 Lascerò il palazzo e diventare monaco. 308 00:25:17,019 --> 00:25:20,259 Vivrò il resto della mia vita pregando con pentimento. 309 00:25:20,460 --> 00:25:21,690 Nonna. 310 00:25:23,360 --> 00:25:25,059 Poi nel palazzo, 311 00:25:26,059 --> 00:25:27,329 nemmeno l'umiliazione... 312 00:25:27,960 --> 00:25:30,029 né rimarranno difetti. 313 00:25:33,140 --> 00:25:34,999 Ho preso questa decisione solo per il futuro... 314 00:25:35,539 --> 00:25:37,239 della Corte Reale, la famiglia reale e il re. 315 00:25:38,069 --> 00:25:40,710 Quindi, per favore, obbedisci. 316 00:25:50,489 --> 00:25:52,259 Fai quello che vuoi, nonna. 317 00:26:12,779 --> 00:26:14,479 Maestro Cho ho preso le erbe medicinali... 318 00:26:14,479 --> 00:26:16,110 non appena si sarà ripreso. 319 00:26:18,450 --> 00:26:20,180 Deve essere costato così tanto. 320 00:26:21,890 --> 00:26:24,350 Le gilde sono davvero impressionanti. 321 00:26:24,489 --> 00:26:25,660 Giusto. 322 00:26:25,989 --> 00:26:28,829 Se avessi fatto un passo avanti testimoniare prima, 323 00:26:30,229 --> 00:26:33,059 la principessa non l'avrebbe presa così lontano. 324 00:26:37,870 --> 00:26:39,069 Mi dispiace. 325 00:26:42,769 --> 00:26:43,940 Grazie. 326 00:26:45,039 --> 00:26:46,979 - Va bene. Prendiamoli. - Va bene. 327 00:26:54,720 --> 00:26:56,920 Che cosa? È tranquillo. 328 00:26:57,519 --> 00:26:59,759 Le guardie sorvegliavano attentamente questo posto fino a ieri. 329 00:27:10,769 --> 00:27:12,569 - Andiamo. - Andare dove? 330 00:27:12,940 --> 00:27:14,539 Fatti da parte. 331 00:27:15,170 --> 00:27:16,809 No, non puoi andare. 332 00:27:16,839 --> 00:27:19,079 Se vuoi andare, calpestami. 333 00:27:19,180 --> 00:27:20,880 Ma stai scherzando? Mossa. 334 00:27:22,079 --> 00:27:23,150 Oppure... 335 00:27:23,150 --> 00:27:24,710 sali sulla mia schiena. 336 00:27:24,880 --> 00:27:26,019 - Che cosa? - Qui. 337 00:27:26,220 --> 00:27:27,749 Così è meglio per me. Bene, andiamo. 338 00:27:27,749 --> 00:27:29,220 - Dai. - Cosa... 339 00:27:29,220 --> 00:27:30,249 - Mio signore. - Andare! 340 00:27:30,249 --> 00:27:32,160 - Mio signore. - E qual è il tuo problema? 341 00:27:32,190 --> 00:27:34,190 Le darò semplicemente la medicina. 342 00:27:34,190 --> 00:27:35,390 Signora Hong. 343 00:27:35,390 --> 00:27:37,190 - Lasciami andare. - Oh, per favore. 344 00:27:37,190 --> 00:27:38,329 Signora Hong. 345 00:27:38,430 --> 00:27:39,860 Per favore, ferma Han Soo. 346 00:27:39,860 --> 00:27:42,630 Ci sta provando irrompere di nuovo nel palazzo. 347 00:27:42,630 --> 00:27:43,829 - Lui... -Beh... 348 00:27:43,970 --> 00:27:45,940 Come sta la principessa? 349 00:27:48,400 --> 00:27:50,370 Se non posso incontrarla, per favore consegna questo. 350 00:28:04,190 --> 00:28:05,460 Sua Altezza... 351 00:28:11,529 --> 00:28:12,729 è morto. 352 00:28:19,670 --> 00:28:20,870 E' vero. 353 00:28:21,339 --> 00:28:24,839 Lady Hong è stata privata e costretta fuori dal palazzo proprio adesso. 354 00:28:41,989 --> 00:28:45,130 - Vostra Altezza... - Vostra Altezza. 355 00:28:45,130 --> 00:28:47,430 - Oh no. - Vostra Altezza. 356 00:29:40,049 --> 00:29:41,150 Scappa! 357 00:30:15,489 --> 00:30:17,220 Non importa come fossi in passato, 358 00:30:18,450 --> 00:30:21,259 ogni atto e scelta che faccio da questo giorno in poi... 359 00:30:23,890 --> 00:30:25,430 sarà per il tuo bene. 360 00:31:16,509 --> 00:31:17,579 Chi c'è? 361 00:31:26,789 --> 00:31:28,289 Chi c'è là fuori? 362 00:31:36,430 --> 00:31:38,900 Santo cielo, Lord Chu. 363 00:31:39,269 --> 00:31:41,100 Perché sei qui? 364 00:31:41,700 --> 00:31:43,039 Signore Chu, perché sei qui? 365 00:31:44,710 --> 00:31:45,940 Signore Yoon. 366 00:31:48,380 --> 00:31:49,779 Agente Kang, lei è... 367 00:31:51,610 --> 00:31:52,920 No, risparmiami! 368 00:31:55,749 --> 00:31:57,220 Per favore risparmiami! 369 00:31:58,019 --> 00:31:59,460 Per favore, risparmiami la vita... 370 00:32:21,239 --> 00:32:23,049 Ti ho risparmiato la vita... 371 00:32:23,880 --> 00:32:25,620 per mostrarti il tipo di re che diventerò... 372 00:32:26,519 --> 00:32:29,589 e come passerò alla storia. 373 00:32:31,390 --> 00:32:32,559 Osserva attentamente... 374 00:32:34,059 --> 00:32:35,390 come scrive Joseon... 375 00:32:36,729 --> 00:32:38,960 la storia più brillante senza di te. 376 00:32:54,779 --> 00:32:58,450 I ministri sono qui come occhi e orecchie... 377 00:32:58,450 --> 00:33:00,019 per un re. 378 00:33:00,420 --> 00:33:03,049 Anche se le nostre parole suonano sgradevole alle tue orecchie, 379 00:33:03,049 --> 00:33:04,920 devi abbracciarli generosamente... 380 00:33:05,120 --> 00:33:08,220 gestire numerosi ufficiali in modo efficiente. 381 00:33:13,029 --> 00:33:14,059 io... 382 00:33:14,729 --> 00:33:16,430 rimani sempre vigile... 383 00:33:17,170 --> 00:33:18,630 rimanere come un re indipendente... 384 00:33:20,970 --> 00:33:22,440 che non è mai autocratico. 385 00:33:33,319 --> 00:33:34,350 Per favore, mangia. 386 00:33:44,329 --> 00:33:45,390 Anche tu. 387 00:33:45,900 --> 00:33:47,130 Grazie per il cibo. 388 00:34:25,270 --> 00:34:26,799 Bontà. 389 00:34:27,200 --> 00:34:30,970 Perché mostri le lacrime? davanti al tavolo? 390 00:34:32,410 --> 00:34:33,439 Mio Dio. 391 00:34:34,980 --> 00:34:36,180 Sto bene. 392 00:34:37,009 --> 00:34:38,149 Non avrei dovuto piangere. 393 00:34:40,419 --> 00:34:42,390 Come ti chiami? 394 00:34:53,959 --> 00:34:55,230 "Ji" significa volontà. 395 00:34:56,529 --> 00:34:57,629 "Ji" significa volontà. 396 00:34:57,629 --> 00:35:00,770 Precisamente. Hai ragione. 397 00:35:01,470 --> 00:35:03,970 Vuoi provare a scrivere questo? 398 00:35:03,970 --> 00:35:06,480 (Ji Sun) 399 00:35:12,209 --> 00:35:13,419 Ottimo lavoro. 400 00:35:14,149 --> 00:35:16,549 - "Sole" significa gentilezza. - "Sole" significa gentilezza. 401 00:35:16,549 --> 00:35:18,850 - "Sole" significa gentilezza. - "Sole" significa gentilezza. 402 00:35:18,850 --> 00:35:20,759 Buon lavoro. 403 00:35:24,560 --> 00:35:27,529 Il mio nome è Yoo Ji Sun. 404 00:35:30,899 --> 00:35:34,339 Mio padre mi ha chiamato a vivere con la volontà di fare gentilezza. 405 00:35:35,370 --> 00:35:38,339 Vedo. È un nome meraviglioso. 406 00:35:39,410 --> 00:35:40,779 Sei sposato? 407 00:35:41,779 --> 00:35:42,850 Non ancora. 408 00:35:43,049 --> 00:35:46,180 Santo cielo, dovresti sbrigarti e sposarsi prima. 409 00:35:47,419 --> 00:35:48,580 Comunque, 410 00:35:48,850 --> 00:35:52,189 come possiamo vivere mangiare solo cibo come questo? 411 00:35:54,720 --> 00:35:55,930 Sono d'accordo. 412 00:35:57,290 --> 00:36:00,299 Il Re dovrebbe governare con bontà... 413 00:36:00,299 --> 00:36:03,169 lasciare che le persone si sposino... 414 00:36:03,330 --> 00:36:06,239 e avere tanti figli con tranquillità. 415 00:36:11,069 --> 00:36:13,140 Allora, come vanno le cose? nel mondo esterno? 416 00:36:13,580 --> 00:36:14,939 Va tutto bene? 417 00:36:16,879 --> 00:36:17,980 SÌ. 418 00:36:18,750 --> 00:36:22,220 Joseon vive un regno senza precedenti di pace in questo momento. 419 00:36:23,450 --> 00:36:26,419 Anche le persone della capitale possono sentire lodi di Sua Maestà... 420 00:36:26,419 --> 00:36:27,989 provenienti dalle città più lontane. 421 00:36:28,620 --> 00:36:29,759 Vedo. 422 00:36:31,290 --> 00:36:33,060 Questo vecchio finalmente è riuscito a vedere... 423 00:36:33,529 --> 00:36:36,299 un mondo come quello prima che morissi. 424 00:36:39,000 --> 00:36:40,399 Giovane. 425 00:36:41,200 --> 00:36:46,279 Questo è il tipo di mondo Ho sempre sognato. 426 00:36:55,649 --> 00:36:56,890 È così? 427 00:36:57,189 --> 00:36:58,450 SÌ. 428 00:37:01,259 --> 00:37:02,759 Per favore, mangiamo. 429 00:37:06,399 --> 00:37:08,000 Bontà. 430 00:37:16,109 --> 00:37:18,640 ("Libro della Legge, Revisione del 1474", "Informazioni sull'autopsia", "Precedenti del processo") 431 00:37:19,779 --> 00:37:22,040 ("Libro della Legge") 432 00:37:25,609 --> 00:37:26,850 Vostra Maestà. 433 00:37:26,950 --> 00:37:30,020 Il nuovo governatore di Cheongsan è qui. 434 00:37:31,149 --> 00:37:32,220 Fatelo entrare. 435 00:37:48,439 --> 00:37:50,540 Siete stati bene, Vostra Maestà? 436 00:37:51,310 --> 00:37:53,779 È passato un po' di tempo, Kang Han... 437 00:37:54,080 --> 00:37:56,379 No, governatore Kang. 438 00:37:57,879 --> 00:37:59,250 Sei meraviglioso. 439 00:38:00,580 --> 00:38:02,950 ti devo tutto, Vostra Maestà. 440 00:38:04,790 --> 00:38:07,989 Hai fatto una domanda così facile per l'esame di stato. 441 00:38:07,989 --> 00:38:11,129 Non potevo fallire. 442 00:38:12,600 --> 00:38:13,899 Smettila di scherzare. 443 00:38:14,060 --> 00:38:17,029 Anche gli studiosi di Sungkyunkwan si è lamentato che era difficile. 444 00:38:17,029 --> 00:38:18,500 - Bontà. - Mio Dio. 445 00:38:18,930 --> 00:38:21,899 Allora perché hai scelto? andare a Cheongsan? 446 00:38:22,910 --> 00:38:25,040 Ci sono distretti come Naju o Gongju, 447 00:38:25,410 --> 00:38:27,540 luoghi più grandi che siano più conveniente per te viverci. 448 00:38:28,680 --> 00:38:31,709 C'è una ragione per cui diciamo, "Non dimenticare mai le tue radici." 449 00:38:32,310 --> 00:38:34,020 Devo prima salvare la mia città natale. 450 00:38:35,250 --> 00:38:36,689 So che farai bene. 451 00:38:39,089 --> 00:38:41,689 Comunque non sei ancora sposato? 452 00:38:44,589 --> 00:38:45,959 Non desidero sposarmi. 453 00:38:47,000 --> 00:38:48,359 E se organizzassi un incontro per te? 454 00:38:49,899 --> 00:38:52,430 - Voi? - Non ti fidi del mio giudizio? 455 00:38:54,239 --> 00:38:55,299 Eunuco Ko. 456 00:39:02,509 --> 00:39:04,250 Appartiene alla famiglia della mia regina. 457 00:39:05,779 --> 00:39:07,580 Sta tornando indietro dopo aver visitato la Regina. 458 00:39:07,950 --> 00:39:10,049 Per favore accompagnatela a casa sana e salva. 459 00:39:11,250 --> 00:39:14,660 Bontà. Oh, giusto! Devo essere da qualche parte. 460 00:39:14,660 --> 00:39:15,790 Questo è un ordine reale. 461 00:39:17,759 --> 00:39:19,529 Siamo amici. Gli amici non danno ordini. 462 00:39:19,700 --> 00:39:20,859 È un ordine reale. 463 00:39:25,830 --> 00:39:26,839 Accidenti. 464 00:39:41,220 --> 00:39:42,319 - Mio signore. - Oh, Dio. 465 00:39:43,950 --> 00:39:45,390 Buon dolore. Beh... 466 00:39:47,390 --> 00:39:48,489 Cos'è? 467 00:39:49,189 --> 00:39:50,390 È così. 468 00:39:52,759 --> 00:39:53,899 Vedo. 469 00:39:55,060 --> 00:39:57,500 Sembra che tu conosca bene la direzione. 470 00:39:57,730 --> 00:39:58,799 Ovviamente. 471 00:39:58,799 --> 00:40:00,339 È il percorso che percorro ogni giorno. 472 00:40:01,270 --> 00:40:02,299 Allora... 473 00:40:05,310 --> 00:40:06,680 puoi andare da solo, sì? 474 00:40:06,680 --> 00:40:07,680 Mi scusi? 475 00:40:07,680 --> 00:40:08,779 Stai attento sulla tua strada. 476 00:40:27,899 --> 00:40:29,370 I disegni sembrano piatti. 477 00:40:29,370 --> 00:40:30,529 Sono troppo semplici. 478 00:40:30,529 --> 00:40:32,870 Non sai disegnare acconciature diverse? 479 00:40:32,899 --> 00:40:34,200 Uno chignon o una treccia. 480 00:40:34,200 --> 00:40:35,669 Mettile anche una parrucca. 481 00:40:36,470 --> 00:40:37,609 Che ne dici di... 482 00:40:37,910 --> 00:40:40,140 disegnare una sua versione paffuta? 483 00:40:40,939 --> 00:40:42,040 Lo facciamo? 484 00:40:43,180 --> 00:40:44,410 SÌ. 485 00:40:44,410 --> 00:40:47,549 Sono già passati tre anni. Potrebbe essere ingrassata. 486 00:40:53,620 --> 00:40:54,720 Buona idea. 487 00:40:56,390 --> 00:40:58,160 Sono già passati tre anni. 488 00:40:58,529 --> 00:41:01,029 Quando mi promuoverai? a un commerciante? 489 00:41:02,899 --> 00:41:04,230 Allora, 490 00:41:04,230 --> 00:41:05,470 Ti ho anche salvato la vita... 491 00:41:05,770 --> 00:41:07,370 nel cuore di una montagna. 492 00:41:15,709 --> 00:41:17,209 Quanto è importante questo in questo momento? 493 00:41:19,049 --> 00:41:22,020 Viaggiamo fino in fondo nella provincia di Gyeongsang questa volta. 494 00:41:22,750 --> 00:41:24,089 L'affare è importante, 495 00:41:24,390 --> 00:41:27,060 ma la promessa che ho fatto L'avvocato Kang è più importante. 496 00:41:27,759 --> 00:41:28,859 - SÌ. - SÌ. 497 00:41:29,330 --> 00:41:30,730 Trova sempre delle scuse. 498 00:41:31,129 --> 00:41:32,759 Sarà meglio che torni all'agricoltura. 499 00:41:33,799 --> 00:41:35,730 Non tutti possono coltivare. 500 00:41:47,509 --> 00:41:50,509 (Ricompensa: 300 nyang, Avvisare la gilda di Cho) 501 00:41:54,649 --> 00:41:56,750 Ehi, Jung Chu Soo. 502 00:41:57,720 --> 00:41:58,890 Mio signore. 503 00:42:05,430 --> 00:42:07,430 La stiamo cercando in alto e in basso. 504 00:42:09,129 --> 00:42:12,529 Beh, trovarla non può essere facile. 505 00:42:12,529 --> 00:42:14,100 Dopotutto è morta 506 00:42:14,739 --> 00:42:16,209 non vivo. 507 00:42:16,839 --> 00:42:18,370 Morto, il mio piede. 508 00:42:18,970 --> 00:42:20,140 Ma... 509 00:42:21,580 --> 00:42:23,810 il palazzo reale tenne addirittura il suo funerale. 510 00:42:30,850 --> 00:42:33,290 Non ho visto il corpo. 511 00:42:35,390 --> 00:42:37,660 Credo soltanto quello che vedo con i miei occhi. 512 00:42:53,879 --> 00:42:56,310 (Taverna) 513 00:43:11,029 --> 00:43:13,000 Quelle persone mi chiamano il Bevitore Celeste. 514 00:43:13,359 --> 00:43:14,660 Perché quando bevono per una scommessa con me, 515 00:43:14,660 --> 00:43:15,930 sperimentano com'è un paradiso. 516 00:44:09,549 --> 00:44:10,790 Sto sognando? 517 00:44:20,399 --> 00:44:21,529 Che bello. 518 00:44:24,500 --> 00:44:25,600 Bevi. 519 00:44:30,770 --> 00:44:33,180 Temo che Vostra Altezza... 520 00:44:33,410 --> 00:44:35,709 non può rimanere incinta. 521 00:44:37,680 --> 00:44:39,279 Anche se sopravvivi, solo disonore... 522 00:44:39,279 --> 00:44:40,779 e la fossa ardente ti aspetta. 523 00:44:41,850 --> 00:44:44,950 Il tuo matrimonio è finito ancor prima la cerimonia nuziale. 524 00:44:45,049 --> 00:44:47,160 Così è stata la tua vita da donna. 525 00:44:48,020 --> 00:44:50,029 Sarai in grado di gestire? tutto questo? 526 00:44:51,390 --> 00:44:53,799 Gran Regina vedova. 527 00:44:54,299 --> 00:44:56,770 Per favore, dalle una possibilità, Vostra Altezza. 528 00:44:58,629 --> 00:45:01,239 Quindi ti dichiarerò morto al mondo... 529 00:45:01,339 --> 00:45:02,839 e hai lasciato il palazzo. 530 00:45:08,480 --> 00:45:11,580 Allora non potrai più vivere nel ruolo della principessa Yeon Joo. 531 00:45:12,850 --> 00:45:15,850 Né otterrai protezione dalla Famiglia Reale. 532 00:45:16,250 --> 00:45:17,850 Devi condurre una vita dura... 533 00:45:17,850 --> 00:45:19,589 come ogni altra donna, 534 00:45:19,589 --> 00:45:21,919 vivendo gravi difficoltà in questo mondo. 535 00:45:26,830 --> 00:45:28,029 Per molto tempo, 536 00:45:29,060 --> 00:45:30,600 Ho sempre... 537 00:45:32,029 --> 00:45:34,770 desiderava e sognava una vita simile. 538 00:45:36,609 --> 00:45:38,040 La tua gentilezza. 539 00:45:38,770 --> 00:45:40,810 Non lo dimenticherò mai, anche nella mia morte. 540 00:45:43,910 --> 00:45:46,109 Ti sei salvato. 541 00:45:47,480 --> 00:45:48,819 La tua disperazione... 542 00:45:49,850 --> 00:45:52,520 ti ha portato alla vita dei tuoi sogni. 543 00:45:58,629 --> 00:46:00,100 La mia povera ragazza. 544 00:46:01,930 --> 00:46:03,700 Perdonami... 545 00:46:05,200 --> 00:46:08,500 perché questo è l'unico modo in cui posso espiare per i peccati che ho commesso. 546 00:46:27,259 --> 00:46:28,689 A proposito, 547 00:46:28,890 --> 00:46:33,230 cosa ha fatto questa signora per guadagnare? lei stessa una ricompensa di 300 nyang? 548 00:46:33,529 --> 00:46:35,029 - Trecento nyang? - SÌ. 549 00:46:35,660 --> 00:46:36,770 Dai un'occhiata. 550 00:46:36,799 --> 00:46:38,370 (Ricompensa: 300 nyang, Avvisare la gilda di Cho) 551 00:46:42,500 --> 00:46:43,770 Cos'è? 552 00:46:44,069 --> 00:46:45,370 Ti piacerebbe guardarlo? 553 00:46:47,310 --> 00:46:48,379 Aspettare. 554 00:46:49,439 --> 00:46:50,980 - Che cosa? - Lo comprerò. 555 00:46:51,779 --> 00:46:53,180 Che cosa? Lui... 556 00:46:58,450 --> 00:47:00,359 - Buono gentile. - Siamo fortunati. 557 00:47:00,359 --> 00:47:03,689 (Ricompensa: 300 nyang, Avvisare la gilda di Cho) 558 00:47:12,830 --> 00:47:14,939 (Sowongak) 559 00:47:20,209 --> 00:47:21,779 Tutto è finito adesso. 560 00:47:22,779 --> 00:47:24,680 Dovresti vivere la tua vita, mio ​​signore. 561 00:47:26,720 --> 00:47:28,419 Una vita ordinaria, come le altre. 562 00:47:29,319 --> 00:47:30,620 Sposarsi. 563 00:47:31,720 --> 00:47:33,060 Avere figli. 564 00:47:33,689 --> 00:47:35,220 Fai quello che fanno gli altri. 565 00:47:46,939 --> 00:47:47,970 Mio signore. 566 00:47:55,009 --> 00:47:56,779 L'ho fatto da solo. 567 00:47:56,950 --> 00:47:59,509 La tua attuale marmitta sembrava piuttosto vecchio. 568 00:48:00,919 --> 00:48:01,980 Vedo. 569 00:48:04,020 --> 00:48:05,720 Grazie per il gesto, 570 00:48:05,720 --> 00:48:07,819 ma questo mi tiene abbastanza caldo. 571 00:48:10,859 --> 00:48:13,259 Lo stesso vale per la donna nel mio cuore. 572 00:48:14,629 --> 00:48:16,160 Il mio cuore non cambierà mai. 573 00:48:36,489 --> 00:48:39,189 (Cheongsan) 574 00:48:46,459 --> 00:48:48,959 - Ha un aspetto familiare. - Dove l'ho visto? 575 00:48:55,739 --> 00:48:58,069 È davvero incredibile. 576 00:48:58,739 --> 00:49:03,310 Per tornare a casa nella gloria dopo essere diventato governatore. 577 00:49:04,049 --> 00:49:05,350 Perché sta piangendo? 578 00:49:15,859 --> 00:49:16,959 Mio signore. 579 00:49:16,959 --> 00:49:20,029 È un vero onore per poterti servire. 580 00:49:20,359 --> 00:49:22,859 Abbiamo dedicato i nostri cuori per fare questa festa. 581 00:49:22,859 --> 00:49:24,970 Per favore sentitevi liberi di godervelo. 582 00:49:25,629 --> 00:49:27,169 Non dovevi arrivare così lontano. 583 00:49:28,299 --> 00:49:32,140 Allora lasciami ungere i miei organi. 584 00:49:38,980 --> 00:49:41,319 Vedi quell'uomo con un arpione laggiù? 585 00:49:44,390 --> 00:49:45,549 Non vedo nessuno. 586 00:49:46,220 --> 00:49:47,390 - Veramente? - SÌ. 587 00:49:52,759 --> 00:49:54,859 Oh, caro Onnipotente. 588 00:49:55,330 --> 00:49:57,000 Santo cielo, mio ​​signore. 589 00:49:57,000 --> 00:50:00,540 Per favore, smettila con queste sciocchezze. 590 00:50:04,709 --> 00:50:05,770 Cosa sta succedendo? 591 00:50:20,189 --> 00:50:22,489 Oh, mio ​​signore! 592 00:50:22,859 --> 00:50:25,459 Cosa c'è che non va in te? 593 00:50:25,459 --> 00:50:26,859 C'è qualche problema con il cibo? 594 00:50:27,730 --> 00:50:28,759 Questo è... 595 00:50:29,529 --> 00:50:30,899 non cibo. 596 00:50:32,100 --> 00:50:33,899 Questo è il pescatore Kang. 597 00:50:33,899 --> 00:50:36,069 Questo è il capo monaco del tempio di Pyeongan. 598 00:50:36,069 --> 00:50:38,609 E questo è il cittadino comune Yang. 599 00:50:39,239 --> 00:50:42,040 Questi piatti lo mostrano i loro risentiti rancori. 600 00:50:44,709 --> 00:50:46,009 Come osi... 601 00:50:46,919 --> 00:50:49,950 servirmi un banchetto con cibo estorto? 602 00:50:50,250 --> 00:50:51,919 Non hai paura del cielo? 603 00:50:52,020 --> 00:50:54,859 Mi scuso, mio ​​signore. Questo non accadrà mai più. 604 00:50:55,089 --> 00:50:56,489 - Perdonaci. - Perdonaci. 605 00:50:56,489 --> 00:50:57,560 Bene. 606 00:50:59,330 --> 00:51:00,529 Ti crederò. 607 00:51:03,399 --> 00:51:06,399 Una nazione non può essere completamente governata da una persona. 608 00:51:06,569 --> 00:51:08,500 Quindi, ogni villaggio ha un governatore locale. 609 00:51:09,200 --> 00:51:11,169 Sono qui per aiutare questo villaggio, 610 00:51:11,739 --> 00:51:13,279 non rubare e prendere. 611 00:51:16,209 --> 00:51:19,850 Non fare di me un ladro. 612 00:51:21,850 --> 00:51:25,290 - Lo terremo a mente. - Lo terremo a mente. 613 00:51:29,259 --> 00:51:31,859 Qui. È per il pesce L'ho preso l'altro giorno. 614 00:51:31,859 --> 00:51:33,959 Oh, mio ​​Dio. 615 00:51:33,959 --> 00:51:36,330 Grazie mille. 616 00:51:42,339 --> 00:51:43,770 Grazie, maestro. 617 00:51:44,370 --> 00:51:45,470 Grazie. 618 00:51:49,310 --> 00:51:50,879 Vorrei che cambiassimo questa parte. 619 00:51:51,049 --> 00:51:52,180 La differenza tra prendere la sua famiglia e non... 620 00:51:52,180 --> 00:51:54,279 quando un governatore locale è nominato in un villaggio. 621 00:51:54,279 --> 00:51:56,049 No, prima dell'appuntamento, 622 00:51:57,089 --> 00:51:58,890 il processo di raccomandazione deve essere fatto accuratamente. 623 00:51:58,890 --> 00:52:00,459 Se una persona consigliata commette un'ingiustizia, 624 00:52:00,459 --> 00:52:02,560 il suo consigliere deve essere punito con lui. 625 00:52:02,560 --> 00:52:05,330 E quelli? chi si corrompe in seguito? 626 00:52:05,330 --> 00:52:07,759 Se non è certo, non bisogna farlo fare una raccomandazione. 627 00:52:09,029 --> 00:52:10,930 Dimenticalo. 628 00:52:11,500 --> 00:52:13,569 Va bene. Che si tratti di funzionari o reali, 629 00:52:13,569 --> 00:52:15,270 chiunque commette un crimine dovrebbe essere lo stesso criminale. 630 00:52:15,270 --> 00:52:18,870 Non è ingiusto decidere su una frase basata sullo status? 631 00:52:18,970 --> 00:52:20,410 Senza così tanto privilegio, 632 00:52:20,410 --> 00:52:22,709 nessuno si dedicherebbe alla nazione. 633 00:52:23,279 --> 00:52:25,980 Ma probabilmente lo hanno fatto un sacco di rake-off oltre a questo. 634 00:52:25,980 --> 00:52:27,580 Rake-off? 635 00:52:28,720 --> 00:52:30,450 Adesso sei un governatore. 636 00:52:30,450 --> 00:52:32,589 Astenersi dall'utilizzare parole imprudenti. 637 00:52:32,649 --> 00:52:33,959 - Imprudente? - Imprudente. 638 00:52:33,959 --> 00:52:35,390 Mi hai appena chiamato imprudente? 639 00:52:35,390 --> 00:52:38,390 - Imprudente. - Ancora? 640 00:52:38,390 --> 00:52:40,060 - Imprudente? - Posso dirlo innumerevoli volte. 641 00:52:40,060 --> 00:52:41,060 - Imprudente. - Come potresti? 642 00:52:41,060 --> 00:52:42,160 Aspetto. 643 00:52:43,430 --> 00:52:44,899 Quando ti fermerai? 644 00:52:45,970 --> 00:52:48,140 Ti ho chiamato per rivedere i materiali... 645 00:52:48,140 --> 00:52:50,069 inviato da Gamgyochung, e cosa... 646 00:52:50,069 --> 00:52:52,040 (È stata creata un'organizzazione temporanea di rivedere il "Grande Codice Nazionale") 647 00:52:52,970 --> 00:52:55,310 Allora Vostra Maestà, perché non... 648 00:52:55,509 --> 00:52:57,850 manda semplicemente il governatore Kang tornare a Cheongsan? 649 00:53:01,819 --> 00:53:02,879 Nemmeno una possibilità. 650 00:53:05,919 --> 00:53:07,419 Non vado da nessuna parte... 651 00:53:07,419 --> 00:53:09,759 lasciando questa importante faccenda a voi due... 652 00:53:09,759 --> 00:53:10,830 nato con potere e privilegio. 653 00:53:11,160 --> 00:53:12,660 mi assicurerò... 654 00:53:12,660 --> 00:53:14,859 per riflettere le voci della gente su questa versione rivista. 655 00:53:18,399 --> 00:53:21,739 Continui a dire che sono nato con privilegio, 656 00:53:21,739 --> 00:53:23,970 ma è un pregiudizio pensarlo Non capirei la gente... 657 00:53:23,970 --> 00:53:25,370 solo perché sono nato in una culla d'oro. 658 00:53:25,439 --> 00:53:26,470 Ha ragione. 659 00:53:29,540 --> 00:53:30,680 Accidenti. 660 00:53:31,209 --> 00:53:32,750 Il simile attira il simile. 661 00:53:32,750 --> 00:53:34,180 Piselli in un baccello. 662 00:53:34,180 --> 00:53:37,390 Vedo che voi due avete andare abbastanza d'accordo. 663 00:53:41,419 --> 00:53:43,959 Chiedo scusa. 664 00:54:00,709 --> 00:54:02,379 (Yisan, Cheongsan) 665 00:54:02,379 --> 00:54:03,910 Ho sentito in Yisan, il villaggio vicino, 666 00:54:03,910 --> 00:54:06,850 un competente e l'avvocato popolare vive. 667 00:54:07,779 --> 00:54:09,419 Prova a fargli visita se hai tempo. 668 00:54:09,919 --> 00:54:11,020 Un avvocato... 669 00:54:34,140 --> 00:54:35,239 Accidenti. 670 00:54:37,149 --> 00:54:39,180 (Realizzo il tuo desiderio.) 671 00:54:41,580 --> 00:54:42,850 Questo riporta alla mente vecchi ricordi. 672 00:54:47,319 --> 00:54:50,330 (Lee così vinto) 673 00:54:55,899 --> 00:54:58,770 Se hai subito un torto o sei pieno di risentimento, fammi solo sapere. 674 00:54:58,770 --> 00:55:00,100 Ti farò vincere il processo. 675 00:55:00,100 --> 00:55:02,640 Se hai subito un torto o sei pieno di risentimento, fammi solo sapere. 676 00:55:02,640 --> 00:55:04,109 Ti farò vincere il processo. 677 00:55:04,970 --> 00:55:07,439 Se hai subito un torto o sei pieno di risentimento, fammi solo sapere. 678 00:55:07,439 --> 00:55:08,910 - Ti farò vincere il processo. - No grazie. 679 00:55:09,209 --> 00:55:12,209 Se hai subito un torto o sei pieno di risentimento, fammi solo sapere. 680 00:55:12,209 --> 00:55:14,120 Ti farò vincere il processo. 681 00:55:15,379 --> 00:55:16,419 Chi nel mondo... 682 00:55:38,209 --> 00:55:39,239 Cos'hai? 683 00:55:45,779 --> 00:55:47,049 Cosa fai? 684 00:55:48,180 --> 00:55:49,819 Eri vivo, quindi perché... 685 00:56:11,009 --> 00:56:12,339 mi sei mancato... 686 00:56:14,640 --> 00:56:15,680 così tanto. 687 00:56:19,509 --> 00:56:22,720 Mi sei mancato da morire. 688 00:56:41,470 --> 00:56:42,569 Anche io. 689 00:57:13,669 --> 00:57:16,069 Ecco come si crea un abbinamento, Vostra Maestà. 690 00:57:18,739 --> 00:57:20,040 Apprezzo la lezione. 691 00:57:31,290 --> 00:57:33,220 Fammi vedere. 692 00:57:34,089 --> 00:57:35,459 Stai meglio adesso? 693 00:57:36,220 --> 00:57:37,259 Quasi. 694 00:57:37,259 --> 00:57:39,430 Perché eri tu? nascosto per anni? 695 00:57:40,529 --> 00:57:42,899 - Il fatto è che... - Quando sei diventato avvocato? 696 00:57:43,830 --> 00:57:45,629 Oh, quello è... 697 00:57:45,830 --> 00:57:48,370 Lo sai almeno? quanto ho speso per cercarti? 698 00:57:48,370 --> 00:57:49,939 No, non è questo il problema qui. 699 00:57:50,239 --> 00:57:52,839 Posso disegnare il tuo viso anche con gli occhi chiusi. 700 00:57:54,140 --> 00:57:55,439 Voglio dire, onestamente parlando, 701 00:57:55,779 --> 00:57:58,149 avresti potuto almeno mi ha mandato una lettera. 702 00:57:59,549 --> 00:58:01,419 - Cioè... - Non dirmelo... 703 00:58:03,350 --> 00:58:05,649 - hai un altro uomo. - Che cosa? 704 00:58:05,649 --> 00:58:08,020 Per il bene di chi sei diventata molto più bella? 705 00:58:08,020 --> 00:58:11,060 Cavolo, basta con le domande. 706 00:58:11,759 --> 00:58:14,160 - Che cosa? - Voglio dire, 707 00:58:14,399 --> 00:58:16,129 non è importante in questo momento. 708 00:58:18,330 --> 00:58:19,370 poi, 709 00:58:20,540 --> 00:58:21,569 cos'è? 710 00:58:49,399 --> 00:58:50,799 Possiamo risparmiare... 711 00:58:54,470 --> 00:58:56,569 quel tipo di conversazione per dopo. 712 00:59:04,850 --> 00:59:05,850 Si pensa? 713 00:59:37,750 --> 00:59:39,450 Non volevo essere un peso. 714 00:59:41,049 --> 00:59:42,720 Non pensavo di poter far parte... 715 00:59:44,049 --> 00:59:46,020 della vita che sognavi. 716 00:59:48,089 --> 00:59:50,529 Sceglierò sempre te. 717 00:59:51,160 --> 00:59:53,529 Sei il mio sogno e la vita stessa. 718 00:59:54,759 --> 00:59:55,899 Quindi... 719 00:59:56,830 --> 00:59:58,970 non pensare mai così... 720 01:00:00,069 --> 01:00:01,270 e resta accanto a me. 721 01:00:38,209 --> 01:00:41,009 Mi dispiace, signora Hong. 722 01:00:42,209 --> 01:00:43,480 Riguardo a cosa? 723 01:00:44,450 --> 01:00:45,509 Io... 724 01:00:47,049 --> 01:00:50,319 voglio restare accanto a te, 725 01:00:51,950 --> 01:00:53,919 ma dopo quello che è successo con So Won, 726 01:00:54,660 --> 01:00:57,689 Han Soo è rimasto... 727 01:00:58,330 --> 01:01:01,529 con nessuno tranne me. 728 01:01:01,529 --> 01:01:02,799 Questo è vero. 729 01:01:03,200 --> 01:01:05,970 Solo se So Won fosse con noi, 730 01:01:06,770 --> 01:01:08,239 avrei mollato... 731 01:01:08,799 --> 01:01:11,339 quel maleducato mascalzone... 732 01:01:12,410 --> 01:01:14,939 e ti sono rimasta accanto... 733 01:01:14,939 --> 01:01:17,580 per il resto della mia vita 734 01:01:25,620 --> 01:01:27,149 Non piangere. 735 01:01:28,259 --> 01:01:29,620 Tu... 736 01:01:30,189 --> 01:01:33,290 vieni a stare con me per il resto della tua vita un giorno. 737 01:01:35,629 --> 01:01:36,830 Quando? 738 01:01:38,330 --> 01:01:39,600 Un giorno. 739 01:01:42,200 --> 01:01:43,439 Dopo la mia morte? 740 01:01:44,910 --> 01:01:46,239 Nell'aldilà? 741 01:01:46,870 --> 01:01:48,040 No. 742 01:01:48,310 --> 01:01:49,580 In questa vita. 743 01:01:50,480 --> 01:01:51,750 In questa vita? 744 01:01:56,850 --> 01:01:58,450 In realtà, 745 01:02:07,830 --> 01:02:09,730 la principessa... 746 01:02:10,430 --> 01:02:12,370 Sì, e la principessa? 747 01:02:24,450 --> 01:02:25,779 La principessa... 748 01:02:49,970 --> 01:02:51,169 Bontà. 749 01:02:51,169 --> 01:02:54,509 Perché bevevano quando loro non riesci nemmeno a sopportare l'alcol? 750 01:02:55,779 --> 01:02:56,810 Accidenti. 751 01:03:02,720 --> 01:03:04,220 Che ridicolo. 752 01:03:05,989 --> 01:03:07,149 Incredibile. 753 01:03:08,160 --> 01:03:09,459 Quando pulirò tutto questo? 754 01:04:04,779 --> 01:04:07,109 (Articolo cinque delle regole di ospitalità di Sowongak) 755 01:04:07,209 --> 01:04:08,779 (Prestiti di emergenza) 756 01:04:24,500 --> 01:04:26,730 Cos'è l'Articolo Cinque delle regole di ospitalità di Sowongak? 757 01:04:26,730 --> 01:04:28,470 Mantieni la promessa che hai fatto all'ospite a tutti i costi. 758 01:04:29,939 --> 01:04:31,040 Passaggio. 759 01:04:32,310 --> 01:04:33,410 Le tue unghie. 760 01:04:33,669 --> 01:04:34,709 Le tue unghie. 761 01:04:37,980 --> 01:04:39,779 Se l'ospite scappa via dopo aver mangiato la zuppa di riso, 762 01:04:39,779 --> 01:04:40,819 come lo gestirai? 763 01:04:40,819 --> 01:04:42,049 Li seguirò e li catturerò. 764 01:04:43,879 --> 01:04:46,549 E confezionerò una porzione extra e darli. 765 01:04:47,149 --> 01:04:48,660 Quindi possono condividerlo con la loro famiglia. 766 01:04:50,660 --> 01:04:51,730 Passaggio. 767 01:04:58,730 --> 01:04:59,930 Va bene. 768 01:04:59,930 --> 01:05:01,069 Dobbiamo... 769 01:05:01,500 --> 01:05:05,040 divertiti e gestisci la nostra attività come al solito? 770 01:05:05,270 --> 01:05:06,739 - Sì, signora Hong! - Sì, signora Hong! 771 01:05:28,930 --> 01:05:30,259 Benvenuto. 772 01:05:30,359 --> 01:05:31,629 Questo è Sowongak. 773 01:05:31,930 --> 01:05:33,330 Entriamo. 774 01:05:33,330 --> 01:05:35,040 - Andiamo! - Andiamo! 775 01:05:35,040 --> 01:05:37,540 - Andiamo. - Sbrigati a entrare. 776 01:06:35,000 --> 01:06:38,430 ("Grande Codice Nazionale") 777 01:06:38,970 --> 01:06:43,970 Il libro completo della legge che mio padre desiderava tanto... 778 01:06:44,239 --> 01:06:47,810 è finalmente completato dopo lunghe discussioni, 779 01:06:48,379 --> 01:06:50,140 revisioni e riforme. 780 01:06:50,850 --> 01:06:53,750 Farò del mio meglio affinché ciò accada questo insieme di leggi... 781 01:06:53,750 --> 01:06:55,180 può essere la luna di una notte buia... 782 01:06:55,180 --> 01:06:56,549 e la pioggia tanto attesa dopo la siccità alla gente. 783 01:06:56,549 --> 01:06:59,850 Lavorerò duro quindi verrà applicato a tutti... 784 01:06:59,850 --> 01:07:01,290 senza alcuna discriminazione. 785 01:07:02,459 --> 01:07:04,589 Sono sicuro che il cambiamento sarà lento. 786 01:07:05,230 --> 01:07:09,100 Ma non ci fermeremo camminare verso il nostro obiettivo. 787 01:07:27,580 --> 01:07:29,680 (Anno 1485, 16° anno di regno del re Seongjong) 788 01:07:29,680 --> 01:07:32,790 (La versione finale...) 789 01:07:32,790 --> 01:07:35,919 (del “Gran Codice Nazionale” è stato promulgato.) 790 01:07:50,040 --> 01:07:53,569 (Le scene con gli animali sono state girate sotto protezione e sicurezza.) 791 01:07:58,750 --> 01:08:00,680 (Joseon Avvocato: Una moralità) 792 01:08:00,750 --> 01:08:02,220 Di cosa stai parlando? 793 01:08:02,419 --> 01:08:03,680 Cosa intendi? 794 01:08:03,720 --> 01:08:05,950 Sto dicendo che adoro... 795 01:08:12,489 --> 01:08:13,730 Principessa... 796 01:08:13,989 --> 01:08:15,660 Principessa. 797 01:08:16,660 --> 01:08:18,200 Reggimi. 798 01:08:18,200 --> 01:08:19,299 Taglio! 799 01:08:26,039 --> 01:08:27,169 Dai. 800 01:08:28,140 --> 01:08:29,409 Trecento fustigazioni! 801 01:08:31,180 --> 01:08:32,949 Esatto! 802 01:08:33,780 --> 01:08:34,879 Taglio! 803 01:08:36,020 --> 01:08:38,650 Votiamo per vedere chi è più bello... 804 01:08:39,020 --> 01:08:40,490 tra le signore. 805 01:08:40,520 --> 01:08:42,259 Noi tre dovremmo votare. 806 01:08:43,060 --> 01:08:44,159 - Non vuoi? - Facciamolo. 807 01:08:44,159 --> 01:08:45,329 - Facciamolo. - Facciamolo. 808 01:08:45,329 --> 01:08:46,759 Uno, due... 809 01:08:46,759 --> 01:08:47,829 Tre! 810 01:08:49,199 --> 01:08:51,400 Giusto. Lei è davvero più bella. 811 01:08:52,169 --> 01:08:53,329 Sì, hai ragione su questo. 812 01:09:02,909 --> 01:09:05,980 - Grazie per aver guardato... - Grazie per aver guardato... 813 01:09:05,980 --> 01:09:07,280 - Avvocato Joseon: una moralità. - Avvocato Joseon: una moralità. 814 01:09:07,280 --> 01:09:08,520 Ciao! 815 01:09:14,190 --> 01:09:15,789 (I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.)